LES FALAISES DU HAVRE DANS BOUVARD ET PÉCUCHET
DE GUSTAVE FLAUBERT
CLIFFS OF LE HAVRE IN GUSTAVE
FLAUBERT’S BOUVARD AND PECUCHET
Bouvard et Pécuchet, les deux personnages éponymes du roman de Gustave Flaubert (1821-1880), font une excursion au Havre, qui les intéresse pour ses falaises, et demandent à se rendre sous les phares de la Hève. Leur choix se porte finalement sur Fécamp.
Bouvard and Pécuchet, the two eponymous characters from the novel by Gustave Flaubert (1821-1880), take a trip to Le Havre to discover its cliffs. They ask to be taken under the lighthouses of La Hève. They eventually decide to go to Fécamp.
« […] quand ils eurent vu des calcaires à polypiers dans la plaine de Caen, des phyllades à Balleroy, du kaolin à Saint-Blaise, de l’oolithe partout, et cherché de la houille à Cartigny et du mercure à la Chapelle-en-Juger, près de Saint-Lô, ils décidèrent une excursion plus lointaine, un voyage au Havre, pour étudier le quartz pyromaque et l’argile de Kimmeridge.
À peine descendus du paquebot, ils demandèrent le chemin qui conduit sous les phares ; des éboulements l’obstruaient, il était dangereux de s’y hasarder.
Un loueur de voitures les accosta et leur offrit des promenades aux environs : Ingouville, Octeville, Fécamp, Lillebonne, ‘Rome s’il le fallait’.
Ses prix étaient déraisonnables, mais le nom de Fécamp les avait frappés. »
Gustave FLAUBERT, Bouvard et Pécuchet, 1881. Citation extraite du volume Garnier-Flammarion, p. 112.
Lecture Jean-Pierre Guiner - Prise de son Dan Hérouard / © Gallimard
Les représentations des falaises
