LE QUARTIER NOTRE-DAME
VU PAR SIMONE DE BEAUVOIR
NOTRE-DAME AREA DESCRIBED
BY SIMONE DE BEAUVOIR
Dans les années 1930, Simone de Beauvoir (1908-1986) et Jean-Paul Sartre, alors jeunes professeurs, aimaient se retrouver au Havre, où Sartre enseignait. Notre-Dame était le quartier des matelots et des lieux de plaisir.
In the 1930s, Simone de BEAUVOIR (1908-1986) and Jean-Paul SARTRE, who were then young teachers, liked to meet in Le Havre, where J.-P. Sartre was teaching. Notre-Dame was the neighbourhood of sailors and houses of pleasures.
« Nous nous retrouvions d’ordinaire au Havre qui nous paraissait plus gai que Rouen. J’aimais les vieux bassins, leurs quais bordés de boîtes à matelots et d’hôtels borgnes, les maisons étroites coiffées de toits d’ardoises qui leur tombaient jusqu’aux yeux […]
La plus jolie rue du quartier, c’était la rue des Galions dont au soir les enseignes multicolores s’allumaient : le Chat noir, la Lanterne rouge, le Moulin rose, l’Étoile violette ; tous les Havrais la connaissaient : entre les bordels gardés par de robustes maquerelles s’ouvrait le restaurant réputé de La Grosse Tonne ; nous allions de temps en temps y manger la sole normande et le soufflé au Calvados […]
Le Havre était un grand port ; des gens venus d’un peu partout s’y mélangeaient ; on y brassait de grosses affaires selon les méthodes modernes ; on y vivait au présent, au lieu de s’incruster dans les ombres du passé. »
Simone de BEAUVOIR, La Force de l’âge©Gallimard, 1960, p. 209. www.gallimard.fr
Lecture Mary Berkelmans ; prise de son Dan Hérouard © Gallimard
Les représentations de Notre-Dame
