LA DÉCOUVERTE DU HAVRE DANS TROPIQUE DU CANCER
DE HENRY MILLER
DISCOVERING LE HAVRE
IN HENRY MILLER’S TROPIC OF CANCER
Dans le roman Tropique du Cancer de Henry Miller (1891-1980), le personnage principal arrive au Havre par la gare. Il monte dans un fiacre qui se dirige vers Saint-François, où se déroulera tout l’épisode havrais. Il découvre la ville avec enchantement.
In the novel Tropic of Cancer, by Henry Miller (1891-1980), the main character arrives in Le Havre at the train station. He gets on a carriage heading towards the Saint-François area, where all the action set in Le Havre will take place. He is delighted to discover the city.
« À la gare, nous entrâmes dans un fiacre découvert, et partîmes bon trot pour notre rendez-vous […] Le Havre avait l’air gai sous le soleil ; l’air était revigorant, avec un fort goût de saumure qui me donna presque la nostalgie de New York. Il surgissait des mâts et des coques de toutes parts, avec des pavillons aux vives couleurs, de grandes places découvertes et des cafés hauts de plafond comme on en voit seulement en province. Magnifique impression au premier abord : la ville nous accueillait à bras ouverts. »
Henry MILLER, Tropique du Cancer©Denoël, 1934, traduction de l’américain par Paul Rivet. Citation extraite du volume Folio, p. 282.
Lecture Brad Norton ; prise de son Dan Hérouard © Denoël
Les représentations de Saint-François
