LE HAVRE BOMBARDÉ
VU PAR MICHEL LEIRIS
LE HAVRE, BOMBED TO NEAR OBLIVION,
SEEN BY MICHEL LEIRIS
Dans plusieurs de ses œuvres, Michel Leiris (1901-1990) évoque Le Havre, où il aimait séjourner. En 1945, il décrit la ville après les bombardements.
In several of his books, Michel Leiris (1901-1990) mentions Le Havre, which he liked to visit. In 1945, he described the city after it had been bombed.
« Le Havre est actuellement en grande partie détruit et j’aperçois cela de mon balcon, qui domine le port d’assez loin et d’assez haut pour qu’on puisse estimer à sa juste valeur l’effarante table rase que les bombes ont faite du centre de la ville comme s’il s’était agi de renouveler, dans le monde plus réel, sur un terrain peuplé de vivants, la fameuse opération cartésienne. […] Reste, qu’au Havre même, les choses continuent et que la vie urbaine persévère. Par-dessus les maisons intactes comme par-dessus l’emplacement des ruines, il y a par intermittence, malgré le temps pluvieux, un clair et beau soleil. Bassins nautiques et toitures miroitantes, mer écumeuse au loin […] Des moteurs ronflent ; tramways et bicyclistes passent ; les gens flânent ou s’affairent et mainte fumée monte. »
Michel LEIRIS, « De la littérature considérée comme une tauromachie », L’Âge d’Homme ©Gallimard, 1945. Citation extraite du volume Folio, p. 11. www.gallimard.fr
Lecture Jean-Pierre Guiner ; prise de son Dan Hérouard © Gallimard
Les représentations du Havre bombardé
